No 8 (2021)

Des articles

• Traduction et prise de sens... Effi Briest aux mains de trois générations

  Françoise WUILMART

  1-13

  • PDF (Français (Canada))

• პოეტური ფორმულების თარგმნის საკითხისათვის ილიადის ქართული თარგმანების მიხედვით

  მარინე გიორგაძე

  15-23

  • PDF (ქართული)

• შუა საუკუნეების ბერძნული საისტორიო მწერლობა და საქართველო

  ეკა ჭყოიძე

  24-37

  • PDF (ქართული)

• De l’archaïsme à l’innovation verbale: Retraduire et réinterpréter la Vie d’Apollonios de Tyane de Philostrate

  Valentin DECLOQUEMENT

  38-59

  • PDF (Français (Canada))

• მხატვრული ლიტერატურა და ანტიკურობის კულტურული მემკვიდრეობა

  ნანა ტონია

  60-72

  • PDF (ქართული)

• პოეტური ტექსტების ქართულად თარგმნის სირთულეები და თავისებურებანი ვერგილიუსის ბუკოლიკური პოეზია

  მანანა ღარიბაშვილი

  73-85

  • PDF (ქართული)

• სალომე(ა) — მხატვრული ბინარი და მთარგმნელობითი რეტროსპექტივები

  თამარ პაიჭაძე

  86-97

  • PDF (ქართული)

• ეპითეტების თარგმნისათვის ანტიკური ეპიკური პოეზიიდან ჰომეროსი, აპოლონიოსი, ვერგილიუსი

  ნათია არველაძე

  98-111

  • PDF (ქართული)

• სოფრონიოს იერუსალიმელის ჰომილიები და მათი ქართული თარგმანები

  ვიქტორია ჯუღელი

  112-130

  • PDF (ქართული)

• თეოფანე კესარია-კაპადუკიელის სწავლანის ეფთვიმე ათონელისეული თარგმანი

  ნათია ნაცვლიშვილი

  131-140

  • PDF (ქართული)

• L’apport du textuel et de l’intertextuel dans la production du sens en traduction littéraire

  Ludmila ZBANT, Nina ROSCOVAN

  143-165

  • PDF (Français (Canada))

• ვეფხისტყაოსნის კიდევ ერთი ინგლისურენოვანი თარგმანის შესახებ

  ეთერ ქავთარაძე

  166-174

  • PDF (ქართული)

• ქართული ლიტერატურა დევნილობაში მეორე მსოფლიო ომის პერიოდში და ავტოთარგმანი

  ათინათი მამაცაშვილი

  175-190

  • PDF (ქართული)

• თანამედროვე ქართული ლიტერატურის თარგმანის კორპუსლინგვისტური ანალიზი პოსტკოლონიალიზმის პარადიგმაში

  ხათუნა ბერიძე, ხათუნა დიასამიძე

  191-205

  • PDF (ქართული)

• Traduire le dialecte sicilien de I Malavoglia de Giovanni Verga

  Gerardo ACERENZA

  206-220

  • PDF (Français (Canada))

• L’altérité culturelle à l’épreuve de la traduction Réflexions sur la correspondance entre André Gide et Taha Hussein

  Nabil El JABBAR

  221-233

  • PDF (Français (Canada))

• Connaissances extralinguistiques et nom propre dans la traduction littéraire du français vers l’arabe. Étude de cas: Le fils du pauvre de Mouloud Feraoun

  Rachida SADOUNI

  234-248

  • PDF (Français (Canada))

• Les moyens d’équivalence des unités phraséologiques dans les comédies françaises sous-titrées en roumain

  Angela GRADINARU

  249-275

  • PDF (Français (Canada))

• La traduction du patrimoine culturel Quand la promotion terminologique accompagne la promotion culturelle

  Irina BREAHNA

  276-291

  • PDF (Français (Canada))

• Effets polyphoniques de l’emprunt et leur transfert dans la version en roumain de l’œuvre de F. Beigbeder

  Larisa CEBUC

  292-307

  • PDF (Français (Canada))

• ქართული ჰაგიოგრაფიული ძეგლების თარგმანთა კონტექსტები, რუსული დისკურსი

  ლიანა (ლია) ბაშელეიშვილი

  308-319

  • PDF (ქართული)

• მარი ბროსე და ქართული ისტორიული წყაროების თარგმანი

  მანანა ჯავახიშვილი

  320-328

  • PDF (ქართული)

• L’apport traductologique des arménologues français

  Vardush HARUTYUNYAN

  329-335

  • PDF (Français (Canada))

• ასწლოვანი მატიანის რუსულენოვანი თარგმანი მნიშვნელობა და კულტუროლოგიური ასპექტები

  ირინა ნაცვლიშვილი

  336-353

  • PDF (ქართული)

• ალექსანდრე ჩაჩიკოვი – ქართული მთარგმნელობითი სკოლის ერთი უცნობი სახელი

  ადა ნემსაძე

  354-365

  • PDF (ქართული)

• Traduire Tail of the Blue Bird en français: Quelle marge de manœuvre pour le traducteur?

  Kossivi Apélété GNINEVI

  366-376

  • PDF (Français (Canada))

• Caractère culturel de la traduction dans le domaine de l’industrie alimentaire

  Mariana CEREPANOVA

  377-386

  • PDF (Français (Canada))

• Le problème de la traduction des termes médicaux

  Tamar MSHVENIERADZE

  387-399

  • PDF (Français (Canada))

• Bucura Dumbravă’s historical novels. Two cases of cultural retro-translations

  Constantina Raveca BULEU

  400-412

  • PDF (English)

• თარგმანის როლი ფრანგული ენის სწავლების პროცესში

  ნატალია სურგულაძე

  413-421

  • PDF (ქართული)

• Les particularités de la traduction des unités phraséologiques et des noms propres

  Natia ABASHIDZE, Nino GURGUENIDZE

  422-431

  • PDF (Français (Canada))

• მხატვრული „ტექსტის მოშიანურების“ შესახებ: ანტუან დე სენტ ეგზიუპერის პატარა უფლისწულის ქართულენოვანი თარგმანები

  რომანი ყურაშვილი, მიხეილ დარსაველიძე

  432-446

  • PDF (ქართული)

• Les problèmes traductologiques ou «trahison créatrice» à la lumière de la traduction de la poésie géorgienne en français

  Mzago DOKHTOURICHVILI

  449-465

  • PDF (Français (Canada))

• Theun de Vries (1907-2005): a Dutch Author in the Communist World – Texts, Contexts and Translations

  Stefan KIEDRON

  466-482

  • PDF (English)

• მხატვრულ-ლიტერატურული ტექტების სათაურების თარგმნის სირთულები

  ნინო ქავთარაძე

  483-497

  • PDF (ქართული)

• Titres littéraires: entre traduction et trahison

  Chorena ASTAVICHVILI

  498-513

  • PDF (Français (Canada))

• ზოგი სახის სტილური შეუსაბამობა ნათარგმნ ტექსტებში

  თეა ბურჭულაძე, გვანცა გვანცელაძე

  514-522

  • PDF (ქართული)

• მთარგმნელის სოციალური და დისკურსული იდენტობის გავლენა თარგმანის ხარისხზე

  ელენე ცხვარიაშვილი

  523-533

  • PDF (ქართული)

• სივრცის სიმბოლური ასპექტები მარგერიტ დიურასის რომანში ვიცე-კონსული და მათი ქართულ ენაზე თარგმნის სირთულეები

  მარინე სიორიძე, სოფიკო გუჯაბიძე

  534-549

  • PDF (ქართული)

• თარგმნითი ტრანსფორმაციები გამონათქვამის ლექსიკურ კომპონენტთა დონეზე ვაჟა-ფშაველას შვლის ნუკრის ნაამბობის ინგლისურ თარგმანებში

  ლელი აბაშიძე, დომნა კარანაძე

  550-561

  • PDF (ქართული)

• ანტონ ჩეხოვის ბოლო პიესის ქართული თარგმანები

  თამარ გოგოლაძე, ნინო მინდიაშვილი

  562-573

  • PDF (ქართული)

• პაულ ცელანის ლექსის „სიკვდილის ფუგა“ ქართული თარგმანები

  ნუგეშა გაგნიძე

  574-587

  • PDF (ქართული)

• ბაირონის ქართულ ენაზე თარგმნის ტენდენციები XIX საუკუნის 60-90-იან წლებში

  თინათინ სიხარულიძე

  588-599

  • PDF (ქართული)

• Diplomatic Language as part of the Language for Specific Purposes

  Galina BOBEICA

  600-610

  • PDF (English)

• Metafora ca sursă de conceptualizare în terminologia din domeniul inteligenței artificiale

  Cristina NICHITA

  611-623

  • PDF (Français (Canada))

• მანქანური თარგმნის პროგრამები გამოყენების პერსპექტივები

  ელზა იმნაძე

  624-633

  • PDF (ქართული)

• ლიტერატურული ნაწარმოებების თარგმანების კრეატიული კომპიუტერული გააზრება ციფრულ ეპოქაში

  თინათინ მშვიდობაძე

  634-641

  • PDF (ქართული)

• Yaoundé, dynamique foyer du multilinguisme et du multiculturalisme à l’épreuve du darwinisme linguistique

  Louis Martin ONGUENE ESSONO

  645-660

  • PDF (Français (Canada))

• Dynamique linguistique et culturelle dans la prose romanesque de Mpoudi Ngollé et Kuitché Fonkou. Une question d’imaginaire?

  Basile DIFOUO

  661-681

  • PDF (Français (Canada))

• Analyse du verbe être: support d’adjectivation en français langue seconde dans quelques lycées du Cameroun

  Tony ONGUÉNÉ METE

  682-699

  • PDF (Français (Canada))

• Dynamique du point final dans L’Intérieur de la nuit de Léonora Miano

  Catherine NGO BIUMLA, épse ABOGO

  700-715

  • PDF (English)

• Structures épenthétiques et emploi des verbes chez les élèves camerounais en zone rurale

  Pierre Crépin MBIDA BIKANA

  716-732

  • PDF (Français (Canada))

• Les modalités énonciatives dans Les Impatientes de Djaïli Amadou Amal: Une lecture sémantico-syntaxique

  Antoine-Beauvard ZANGA

  733-749

  • PDF (Français (Canada))

• Balafon ou la (re) négociation du pacte racial

  Adamou NTIECHE MEFIRE

  750-768

  • PDF (Français (Canada))