Dynamique linguistique et culturelle dans la prose romanesque de Mpoudi Ngollé et Kuitché Fonkou. Une question d’imaginaire?
Résumé
L’examen de quelques œuvres romanesques de deux auteurs camerounais (Mpoudi Ngollé et Kuitché Fonkou) révèle que les choix linguistiques et ceux liés à l’identité socioculturelle déterminent amplement l’orientation esthétique et idéologique de leur écriture. Ces textes sont le théâtre d’un flux permanent entre deux univers culturo-linguistiques. D’une part, le milieu socioculturel prédomine et justifie le recours à une certaine anthroponymie qui consiste à adapter les prénoms occidentaux et à militer pour les patronymes typiquement camerounais. Ceux- ci permettent à l’écrivain de retrouver l’âme ontologique locale, reflètent la destinée des personnages et, de ce fait, épousent parfaitement la diégèse. D’autre part, relativement au code communicationnel, les choix du prosateur s’expliquent par le cadre historique et sociopolitique; en sorte que l’usage qui en est fait n’est ni neutre ni homogène. De manière récurrente, il recourt aux néologismes de forme et de fond dans l’optique, une fois de plus, de mettre en lumière son univers culturel d’origine. Ces phénomènes préparent et entérinent la manifestation d’un discours épilinguistique marqué par diverses représentations, tant mélioratives que péjoratives.
