No 10 (2023)

Afficher No 10 (2023)

Publiée: 2024-01-23

L'ensemble du numéro

Comité éditorial

Des articles

La langue française: une constellation

Denis FADDA

1-6
- PDF

Attribution du titre de Docteur Honoris Causa

Attribution du titre de Docteur Honoris Causa

Mzago DOKHTOURICHVILI

7-9
- PDF
Discours de remerciement de Monsieur le Professeur Henri BOYER

Henri BOYER

10
- PDF
Lettre de remerciement de Monsieur le Professeur Gérard DÉDÉYAN

Gérard DÉDÉYAN

11-12
Face à la mondialisation, ne bradons pas nos langues! Hommage d’un sociolinguiste «impliqué» aux combats pour l’identité linguistique au XXIe siècle

Henri BOYER

13-25
- PDF
Hét͑͑oum de Korykos, dit Hayton, un écrivain arménien de langue française au début du 14e siècle

Gérard DÉDÉYAN

26-40
- PDF

Littératures de langue française Éloge à la diversité. Dire la différence

La littérature africaine francophone dans le champ littéraire universel: Dire l’Afrique en français

Bachir Tamsir NIANE

43-53
- PDF
L’identité plurielle et fractale de la francophonie littéraire, à petit «f» et à grand «F»

Carolina DODU-SAVCA

54-70
- PDF
La dialectique ipséité-altréité dans la rhétorique, la philosophie et l’esthétique d’Édouard Glissant

Mohamed Lamine RHIMI

71-92
- PDF
La littérature d’expression française du Vietnam. De la défense de l’identité nationale à la quête de soi

Van Cong TRAN

93-103
- PDF
Une lecture sociolinguistique du roman Pas pleurer de Lydie Salvayre

Carmen ALÉN GARABATO

104-116
- PDF
Contribution de l’écrivain congolais à une herméneutique de la rationalité du vivre-ensemble aujourd’hui

Jean-Paul BIRURU RUCINAGIZA

117-134
- PDF
Autobiographie et quête de filiation dans la littérature algérienne d’expression française

Nabil El JABBAR

135-146
- PDF
Représentations de la Roumanie postcommuniste chez deux écrivaines roumaines d’expression française: Liliana Lazar et Irina Teodorescu

Ileana Neli EIBEN

147-165
- PDF
La symbolique des couleurs et leur fonction stylistique dans l’œuvre de Corinna Bille

Mzago DOKHTOURICHVILI

166-180
- PDF
Le discours rapporté, un discours de la féminité: une analyse syntaxique de son marquage dans les prix littéraires accordés aux camerounaises

Louis-Martin ONGUENE ESSONO

181-200
- PDF
Motif de l’ailleurs et poétique de l’hybridité dans le roman féminin francophone noir: lecture de Ces Âmes chagrines de Léonora Miano

Carine MENGUE MBA

201-222
- PDF
Sentir une langue étrangère

Khatuna MZARELUA

223-233
- PDF
Tentation «ethno-graphique» et vertige du territoire dans La Légende de Ngniamoto d’Eric Joël Bekale

Yves Romuald DISSY-DISSY

234-255
- PDF
La Roumanie dans l’œuvre de Panaït Istrati

Frédérica ZEPHIR

256-271
- PDF
La perspective «inversée»: l’exclusion sous l’Occupation nazie

Atinati MAMATSASHVILI

272-283
- PDF
Une analyse linguistique des anthroponymes et des toponymes dans Histoire d’Awu de Justine Mintsa

Marie-France ANDEME ALLOGO

284-300
- PDF
De l’analyse morphosémantique des anthroponymes bamilékés intégrés dans l’œuvre littéraire de Gilbert Doho

Simplice Aimé KENGNI

301-315
- PDF
L’identité à l’épreuve de l’altérité chez Yasmina Khadra

Douniazed RAMOUL

316-326
- PDF
Creația lui Nikos Kazantzakis și Franța – între atracție și respingere

Cristina GROSSU-CHIRIAC

327-337
- PDF
Le narratif féminin contemporain de langue française au Maroc: un espace privilégié pour penser les différentes formes de masculinité

Fatima Ezzahra ABOUABDILLAH

338-352
- PDF
Literatura franceză despre absurd: un export estic? (E. Ionesco și literatura română de la hotarul secolelor XIX-XX)

Emilia TARABURCA

353-370
- PDF

Littératures de langue française et problèmes traductologiques

L’empreinte française dans la critique littéraire moldave

Elena PRUS

373-383
- PDF
Quelques stratégies de traduction en roumain des réalités de la société française contemporaine à partir du roman Sérotonine de Michel Houellebecq

Ludmila ZBANT, Ion MANOLI

384-401
- PDF
La traduction de l’argot des «Poilus» en italien: l’exemple de Barbusse (Le Feu) et Dorgelès Les Croix de bois

Gerardo ACERENZA

402-417
- PDF
Identité en action: la double visée axiologique des textes cioraniens traduits en français

Oxana CĂPĂŢÎNĂ

418-432
- PDF
Transferts intersémiotiques et transfert des sens dans les comédies françaises sous-titrées en roumain

Angela Grădinaru

433-459
- PDF
Témoignage de guerre et intraduisibilité: traduire les textes de résistance d’Albert Camus

Pauline MARTOS

460-471
- PDF
Passages des noms des prophètes bibliques vers ou à partir de la littérature arabo-musulmane: stratégies des traductions, non traductions

Soufian AL KARJOUSLI

472-491
- PDF

Enseignement des littératures de langue française

Incidence de l’enseignement d’un cours de littératures francophones de l’Afrique sub-saharienne et des Antilles dans une classe multiraciale

Judith SINANGA-OHLMANN

495-512
- PDF
Diversité, traduction, reformulation: la traduction de la littérature d’expression française en langue roumaine De l’exercice didactique au livre traduit

Raluca-Nicoleta BALAŢCHI

513-520
- PDF

Varia

Norme juridique et pratiques judiciaires: un procès intenté à Renart: (fin XIIe siècle)

Chantal CONNOCHIE-BOURGNE

523-548
- PDF
Gustave Flaubert: între sensibilitate romantică și imparțialitate realistă

Ana GHEORGHIȚĂ

549-558
- PDF
Le style et le canevas verbal des tragédies de Pierre Corneille

Zourab ARCHVADZÉ, Tamar ANTIA

559-571
- PDF
Challenges in translating legal terminology

Svetlana CORCODEL

572-586
- PDF
Relations franco-géorgiennes Le Français Victor Letellier et le complot politique de 1832 en Géorgie

Julietta GABODZE, Giuli KALATOZISHVILI

587-602
- PDF