Dire l’Afrique en français. La «décolonisation littéraire» dans Les Soleils des Indépendances d’Ahmadou Kourouma

Abstract

L’objectif du présent article est d’étudier l’originalité de
l’écriture de l’écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma. Considéré
comme «écrivain de tradition orale», il a créé un style écrit à partir
de la langue et du parler malinkés en contact avec le français, ayant
inventé une langue plus adaptée à sa culture et à son temps. Il a
ramené, de ce fait, la littérature à une problématique du langage,
tout en parlant des choses éternelles et universelles, mais plus
particulièrement des problèmes que connaît son pays après la
décolonisation. Cette dernière a eu une influence sur la littérature
que les écrivains des pays ayant recouvré leur indépendance,
continuent à produire dans la langue de leur ancien colonisateur.
Mots-clés: décolonisation littéraire, originalité de l’écriture,
symbolisme, particularités stylistiques, malinké
Abstract: The aim of this article is to study the originality of the
writing of the Ivorian writer Ahmadou Kourouma. Considered a
«writer of oral tradition», he created a written style based on the
Malinke language and dialect in contact with French, inventing a
language better suited to his culture and his time. He thus brought
literature back to the question of language, while addressing
eternal and universal themes, but more specifically the problems
his country faced after decolonization. This decolonization has had
106
Littérature
an influence on the literature that writers in newly independent
countries continue to create in the language of their former
colonizer.