No 9 (2022)

Des articles

• Le rôle de la traduction littéraire dans la médiation culturelle

  Van Cong TRAN

  1-10

  • PDF

• Le français au service de l’expression de la diversité et les poblèmes traductologiques

  Mzago DOKHTOURICHVILI

  11-26

  • PDF

• La terminologie du domaine de l’architecture dans le roman de Victor Hugo Notre-Dame de Paris et dans sa traduction en roumain

  Ludmila ZBANT

  27-42

  • PDF

• Créations poétiques aux formes sauvages et leur traduction et interprétation

  Ion MANOLI

  43-55

  • PDF

• Techniques de médiation linguistique et culturelle dans la version française de l’œuvre Salutări lui Troţki de Dumitru Crudu

  Angela GRĂDINARU

  56-79

  • PDF

• Du colinguisme à l’emploi des termes multilingues. Une nouvelle perspective sur la dynamique des langues

  Sanda Maria ARDELEANU

  80-86

  • PDF

• Ionesco – découverte de l’unicité des créations néologiques individuelles

  Elena GRAUR

  87-95

  • PDF

• Aperçu des problèmes de la traduction de textes spécialisés

  Thamar MSHVENIERADZE

  96-105

  • PDF

• «Faut dire» – un marqueur discursif? Quelques considérations sur le statut et les défis de traduction d’un «introducteur» conversationnel en français familier

  Raluca-Nicoleta BALATCHI

  106-116

  • PDF

• Semantic Difficulties Encountered in the Process of Translating Literary Texts Titles

  Svetlana CORCODEL

  117-128

  • PDF (English)

• A paralinguistic approach to consecutive interpreting in academic context

  Ina Sitnic

  129-147

  • PDF (English)

• Rendering Emotions at the Stylistic Level from English into Romanian

  Gabriela SAGANEAN

  148-160

  • PDF (English)

• Traducătorul în literatură

  Tatiana CIOCOI

  161-176

  • PDF (Limba Română)

• O diacronie a cazurilor de reterminologizare în triada: inteligența emoțională – inteligența cognitivă – inteligența artificială

  Cristina NICHITA

  177-185

  • PDF (Limba Română)

• Sania de Ion Druţă şi Cântecul roţilor de Iordan Iovkov: interferenţe psihoculturale moldo-bulgare

  Emilia TARABURCA

  186-202

  • PDF (Limba Română)

• Redarea tăcerii în traducerea poeziei japoneze în limbile română și engleză

  Mihaela IOVU

  203-218

  • PDF (Limba Română)