L’évolution de la terminologie de guerre dans la presse moldave: entre emprunt, adaptation et création lexicale (le cas du conflit russo-ukrainien)

Abstract

Le conflit russo-ukrainien a contribué à une évolution
notable du lexique médiatique en République de Moldova,
particulièrement visible dans l’usage de la terminologie liée à la
guerre après l’invasion de 2022. Entre emprunts (du russe, du
français, de l’anglais), adaptations contextuelles et créations lexicales,
la presse moldave reflète un espace multilingue et géopolitiquement
sensible.
Notre recherche analyse les mécanismes linguistiques et sociodiscursifs
qui accompagnent cette évolution, à travers les choix
lexicaux désignant acteurs, événements et réalités du conflit russoukrainien.
Ces choix révèlent des représentations sociopolitiques
dans un contexte de tensions identitaires et d’influences extérieures
multiples. L’objectif est de mettre en évidence les stratégies
discursives qui façonnent la terminologie de guerre et leur rôle dans
la construction de l’opinion publique moldave.
S’appuyant sur une approche pluridisciplinaire (linguistique du
discours, sociolinguistique, terminologie), l’étude repose sur un
corpus d’articles publiés entre 2022 et 2025 dans le quotidienVocea
Basarabiei. Les unités lexicales ont été classées selon leur origine,
mode d’introduction et fréquence.
L’hypothèse centrale est celle d’une hybridation linguistique
influencée par des facteurs géopolitiques, culturels et idéologiques,
avec coexistence de termes pro-occidentaux et pro-russes, reflet de
la polarisation médiatique et sociétale moldave.