Les particularités socioculturelles de la formation des francophonismes au Cameroun et au Gabon, leur emploi dans les textes littéraires et les stratégies de leur traduction en géorgien

Abstract

This article focuses on the study of Francophonisms in two French-speaking countries – Cameroon and Gabon – from the
point of view of their sociolinguistic dynamics, the alternation of 74 Mille et un visages de la francophonie. Pragmatique et poétique de la diversité different languages, the sociocultural conditions of their formation, their use in literary texts and their tranlation into Georgian. For the corpus to be analyzed, we refer to the work of Cameroonian and Gabonese authors presented in the Anthology of Frenchlanguage literature, which brings together French-language writers from fourteen French-speaking countries: Belgium, Cameroon, Canada, Congo (DRC), Gabon, Guinea, Lebanon, Luxembourg, Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Romania, Switzerland, Vietnam, published on November 15, 2022 by Ilia State University Press, and which is part of the framework of a vast project conceived within the Delegation of The French Renaissance in Georgia, the objective of which is to publish a series of Anthologies relating to French-language literature.