Diversité, traduction, reformulation: la traduction de la littérature d’expression française en langue roumaine

De l’exercice didactique au livre traduit

Abstract

Thanks, among other aspects, to the literary translation contest Mot à monde, organized by the French Institute of Cluj- Napoca, Romania, French-language literature encounters the Romanian language, fragmentarily, through the writing of students, and is subsequently translated for the general public. In our paper, we will try to assess, from a translatological perspective, the difficulties and enrichments inherent to the translating process of one of the recently awarded francophone novels into Romanian (namely L’amas ardent (Focul viu) by Yamen Manai.