Sania de Ion Druţă şi Cântecul roţilor de Iordan Iovkov: interferenţe psihoculturale moldo-bulgare

Résumé

Prezenta cercetare se axează pe compararea, pe mai multe nivele, a unor opere din creația lui Ion Druță, reprezentativă pentru procesul literar din Republica Moldova, cu opere din creația a două nume de referință din literatura bulgară din secolul XX: Iordan Iovkov (în primul rând) și Elin Pelin, toți trei aducând în centrul interesului lor artistic universul satului. Accentul se pune pe „citirea” în comparație, „traducerea” pentru sine, a povestirilor Sania de Druță și Cântecul roților de Iovkov, pe descoperirea și analiza unor similitudini și diferențe ce țin de dimensiunea simbolico-filosofică a textului, de particularități culturale și psihologice ale condiției umane, de structura discursului, pentru a demonstra că, prin preocupări și valori, prin modul de cugetare, de raportare la lume și de înțelegere de sine, Celălalt, bulgarul, în realitate, nu este departe de noi. Ne apropiem nu doar prin parcursul istoric asemănător, ci și prin chintesență psihologică, prin aspirația spre ideal și prin căutarea perfecțiunii, prin sentimentul acut al frumosului, prin dorința de autoexprimare ș.a. Acest studiu urmărește maniera individuală a scriitorilor, care, prin intermediul mijloacelor artistice specifice, reproduce condiția și procesele similare din realitatea socială și din modul de a simți și a gândi ale omului din Moldova și Bulgaria.