La littérature d’expression française du Vietnam. De la défense de l’identité nationale à la quête de soi

Rezumat

La littérature d’expression française a fait son apparition au Vietnam avec l’enseignement de la langue et de la culture françaises introduit par la colonisation française. Les auteurs du début du XXe siècle ont utilisé leur plume comme un moyen d’affirmer leur identité nationale, en réaction contre le régime colonial. Les œuvres littéraires, riches en genres (nouvelles, romans, poésie, essais, théâtre) ont été publiées non seulement au Vietnam mais aussi en France, contribuant ainsi à l’enrichissement de la littérature francophone. Elles ont témoigné de la volonté des écrivains vietnamiens de moderniser la littérature indigène, de défendre la culture nationale face à l’influence de celle exotique. Certains auteurs ont même exprimé ouvertement le nationalisme et le patriotisme dans le contexte de la résistance contre le colonialisme et l’impérialisme. La littérature d’expression française du Vietnam, depuis la deuxième moitié du XXe siècle, repose notamment sur les écrivains de l’étranger, en France et au Canada en particulier. Ces derniers trouvent dans leurs créations souvent autobiographiques un moyen d’exprimer le déracinement et l’exil. Les romans se présentent donc sous la forme des récits de vie mais aussi de la quête de soi, de son identité et passent pour des moyens de transmission des mémoires individuelles et collectives.