Motif de l’ailleurs et poétique de l’hybridité dans le roman féminin francophone noir: lecture de Ces Âmes chagrines de Léonora Miano

ანოტაცია

Souvent classée dans la catégorie des écrivains migrants (Samba Diop, Fictions africaines et postcolonialisme), Léonora Miano est considérée comme l’une des pionnières à avoir fait entrer la population afropéenne dans la littérature. Publié en 2011, le roman Ces Âmes chagrines, développe un espace narratif où sont questionnées, entre autres, les notions d’ailleurs, de race, de différence ou d’altérité. L’analyse du parcours des personnages dans la métropole, notamment Thamar, met ainsi en évidence la complexité des relations et des échanges entre l’Afrique et l’Occident, le Cameroun et la France. De cette combinaison prend forme un jeu de dialogues et d’interactions culturelle et esthétique, qui fonde la poétique de l’hybridité. Il apparaît alors un dépassement des frontières raciales, esthétiques, nationales, puis la prise en compte, voire la réappropriation de l’imaginaire et de la pensée de l’Autre (la France). On relève alors une forme de dialogisme qui peut se lire essentiellement à deux niveaux. Notre analyse reposera par conséquent sur la reconstitution des mécanismes et du phénomène d’hybridation qui débouche, d’une part, sur la création d’un espace de l’entre-deux où se façonnent des «identités frontalières», d’où la création de personnages «afropéens» à l’image de Thamar et de son fils Anton. D’autre part, ce processus interculturel est au centre d’un enjeu esthétique en ce qu’il produit une écriture qui intègre le dialogue des genres (roman et poésie), le mélange des formes orales et écrites et le bilinguisme avec l’insertion d’expressions tirées d’une langue locale du Cameroun.