No 4 (2017)

Des articles

• La traduction versus le pouvoir: étude des visions traductologiques dans la revue soviétique Тетради переводчика

  Ludmila ZBANT

  • PDF (Français (Canada))

• Traductions d’hier, traductions d’aujourd’hui. Quelques considérations générales sur la traduction roumaine à l’époque communiste, suivies d’un mini inventaire des traductions du roman français (1960-1968)

  Georgiana LUNGU-BADEA

  • PDF (Français (Canada))

• Traducerile de carte pentru copii și cenzura sovietică din R.S.S. Moldovenească în anii '70

  Diana VRABIE

  • PDF (Français (Canada))

• Preface as a “pretext” in the communist ideological system (case study – Lady Chatterley’s Lover by D. H. Lawrence)

  Alina BUSILA

  • PDF (Français (Canada))

• Traduction des contes pour enfants en Algérie: Entre le marteau de la censure et l’enclume de l’adaptation

  Rachida SADOUNI

  • PDF (Français (Canada))

• Evadând din comunismul spațiului românesc prin dublajul filmului “Interzis”

  Ina SITNIC

  • PDF (Français (Canada))

• La francophonie roumaine. Restitutio: “Intellectuels roumains d’expression française” – un vaste projet traductologique

  Sanda-Maria ARDELEANU

  • PDF (English)

• Les particularités de l’adaptation pragmatique dans la traduction française du roman Maitreyi de Mircea Eilade

  Angela GRADINARU

  • PDF (Français (Canada))

• Roşu şi Negru de Stendhal. Analiza comparativă a câtorva traduceri în limba română

  Ana GHEORGHIȚA

  • PDF (Français (Canada))

• Aspectul emotiv în literatură şi traducerea din limba engleză în limba română

  Gabriela SAGANEAN

  • PDF (Français (Canada))

• Literatura tradusă ca obiect al reprezentărilor sociale

  Ivan PILCHIN

  • PDF (Français (Canada))

• La préface comme moyen de subversion: Madame Bovary

  Irina BREAHNA

  • PDF (Français (Canada))

• La traduction comme source de création. Le paratexte de traducteur

  Mzago DOKHTOURICHVILI

  • PDF (Français (Canada))

• La créativité en autotraduction. Étude de cas: le roman Pigeon vole!... de Dumitru Tsepeneag

  Neli EIBEN

  • PDF (Français (Canada))

• Traducerea litterară în viziunea lui Jorge Luis Borges

  Maria PILCHIN

  • PDF (Français (Canada))

• Aspecte ale traducerii experimentului modernist in operele lui James Joyce

  Veaceslav FILIMON

  • PDF (Français (Canada))

• Moldova şi Bulgaria: Traducerile literare ca modalitate de dialog cultural

  Emilia TARABURCĂ

  • PDF (Français (Canada))

• Contribuția lui Nicanor Rusu la traducerea şi receptarea literaturi Italiene în Basarabia

  Irina TULBU

  • PDF (Français (Canada))

• L’affirmation du roumain à travers les traductions des textes religiueux

  Ana-Elena SIMIONESCU

  • PDF (Français (Canada))

• Viitorul nostalgiei: de la limbaj literar la limbaj vizual

  Roxana PATRAȘ

  • PDF (Français (Canada))

• Studile despre traducere şi comparatismul modern

  Sergiu PAVLICENCO

  • PDF (Français (Canada))

• Unele considerații cu privire la relația dintre limbă şi caracterul poporului

  Aliona MERIACRE

  • PDF (Français (Canada))

• Traduction de la littérature de jeunesse en Iran: un bref aperçu

  Sepideh SHAGHAGHI NEJAD

  • PDF (Français (Canada))

• La rencontre des temps et des temporalités dans le récit Orfelinatul du roman de N. Dabija Tema pentru acasă et dans sa version française

  Anna BONDARENCO

  • PDF (Français (Canada))

• Consideraţii asupra dificultăţilor de traducere a terminologiei

  Elena VARZARI

  • PDF (Français (Canada))

• Problema fidelității traducerii textului narativ: reconceptualizarea evenimentelor de mișcare în cazul limbilor tipologic diferite. Cazul verbelor de mod exprimate prin onomatopee

  Olesea BODEAN-VOZIAN

  • PDF (Français (Canada))

• Deraierea frazeologică intenţionată a expresiilor ce conţin elemente arhaice în structură

  Liliana TRINCA

  • PDF (Français (Canada))

• Strategie per la traduzione dei fraseologismi nelle lingue culturalmente vicine

  Tatiana PORUMB

  • PDF (Français (Canada))

• La structure et la sémantique des néoformations préfixoïdales en français

  Aliona MACARI

  • PDF (Français (Canada))