Représentations de la Roumanie postcommuniste chez deux écrivaines roumaines d’expression française: Liliana Lazar et Irina Teodorescu

Rezumat

Liliana Lazar et Irina Teodorescu sont deux écrivaines roumaines d’expression française qui ont quitté la Roumanie après 1990. Dans leur pays d’accueil, en l’occurrence la France, elles ont publié plusieurs livres en français en s’inspirant de leur histoire de vie personnelle et en empruntant des éléments au système culturel, social et idéologique dans lequel elles avaient évolué jusqu’au moment de leur départ. Par le biais de la fiction, elles réalisent un retour dans leur pays d’origine lors d’une période tumultueuse qu’elles ont traversée et qui les a déterminées à prendre la décision de s’autoexiler. En évoquant les années qui ont suivi après la chute du communisme et les événements qui caractérisent la longue période de transition que la Roumanie a connue, elles tissent des liens entre l’individuel et le social en y associant un espace (la Roumanie) et une période temporelle (les années d’après la révolution de 1989). Dans leurs écrits, le lecteur découvre des images du paysage roumain tant urbain que rural et des informations sur l’agir des gens qui y habitent. Par conséquent, dans cet article, en nous basant sur la théorie des représentations sociales comme fondement théorique de notre recherche, nous nous proposons d’analyser les livres Terre des affranchis (Gaïa, 2009) de Liliana Lazar et Les étrangères (Gaïa, 2015) d’Irina Teodorescu et d’interroger la façon dont la Roumanie postcommuniste, caractérisée par le déclin d’une certaine réalité sociale et son remplacement par une autre, y est représentée comme fruit de deux dynamiques combinées: l’une individuelle et l’autre collective.