Aspecte semantico-funcționale ale simbolului somatic în textul poetic european

Résumé

Résumé: La poésie est l’une des manières les plus concentrées, profondes et complexes d’exprimer des pensées sous une forme souvent abstraite et multidimensionnelle. Le symbole somatique poétique, portant une importance multifonctionnelle, représente une structure ambiguë due à des caractéristiques multiples et en même temps contrastives: simplicité/complexité, clarté/évasivité, singularité/universalité et antiquité/modernité/actualité, détermine l’intérêt des chercheurs et des scientifiques pour son amplitude et sa vaste dimension. L’article élaboré porte sur des aspects sémantiques- fonctionnels du symbole somatique dans la poétique romano- germanique. Il distingue et révèle l’importance des fonctions des symboles somatiques dans le texte poétique, met en évidence la similitude des codes culturels et de l’imaginaire poétique en termes d’interculturalité et démontre l’individualité du symbole somatique dans la poésie; parce qu’il possède une structure complexe en soi, il implique plusieurs dimensions et est souvent soumis à l’interférence de plusieurs sciences.

Cette investigation met en évidence la spécificité sémantique- fonctionnelle des symboles somatiques poétiques à travers plusieurs subdivisions de connaissances visant: 1. le cadre statutaire ou structurel du symbole somatique poétique: symbole-concept, symbole-phrase, symbole-image, symbole-texte, symbole-intertext, symbole-paradigme; 2. le segment situationnel du symbole poétique qui fait référence aux informations déictiques de l’élément constitutif; 3. l’aspect fonctionnel du symbole somatique qui représente son rôle dans le cadre situationnel et se conforme au cadre statutaire du symbole somatique; 4. le cadre componentiel du symbole somatique poétique qui vise l’analyse sémantique basée sur la décomposition des significations; 5. le segment formel qui se réfère aux catégories systémiques du symbole somatique poétique: a. simple/complexe, b. dénotatif/connotatif, c. verbal/non verbal, d. abstrait /concret, e. positif/négatif /neutre, f. individuel/ universel; 6. le cadre d’expression du symbole somatique poétique qui reflète le style et le mode d’expression du symbole somatique; 7. la dimension culturelle du symbole somatique poétique qui vise sa conceptualisation ethnolinguistique afin d’individualiser l’imaginaire socioculturel; 8. le segment interculturel du symbole somatique poétique qui reflète ses évidences contrastives- comparatives au niveau multiculturel qui apparaissent suite à l’externalisation des significations et des fonctions symboliques culturelles (français, anglais, italien et roumain); 9. la subdivision cognitiviste-pragmatique du symbole somatique qui met en évidence l’influence psycholinguistique de l’expression symbolique afin d’établir le contact, l’intérêt et l’imagination du récepteur à travers le prisme des éléments constitutifs dans lesquels la métaphore conceptuelle représente l’élément de base et favorise le décodage de la signification symbolique; 10. le cadre d’intensité du symbole somatique qui révèle son évidence pragmatique-sémantique à travers le prisme constitutif-situationnel, afin de faciliter son individualisation dans diverses situations de communication culturelle et interculturelle.