Tradurre la rivolta: femminicidio e giustizia patriarcale nel romanzo breve di Carmen de Burgos

Résumé

Questo articolo analizza il romanzo breve El artículo
438 (1921) di Carmen de Burgos, figura centrale della prima ondata
del femminismo spagnolo, con l’obiettivo di indagare l’intreccio tra
letteratura, diritto e denuncia sociale. Il testo prende il titolo da un
articolo del codice penale spagnolo allora vigente, che prevedeva
attenuanti per gli uomini responsabili dell’uccisione di mogli,
sorelle o figlie sorprese in flagrante adulterio, e affronta in modo
diretto il tema del femminicidio come prodotto di una giustizia
profondamente patriarcale. L’analisi mette in relazione il dispositivo
giuridico spagnolo con l’articolo 587 del codice penale italiano,
noto come «delitto d’onore», abrogato solo nel 1981, evidenziando
la persistenza storica di norme che legittimano la violenza di genere.
Attraverso un approccio critico-letterario fondato sulla lettura
ravvicinata, il saggio esamina le strategie narrative, retoriche e
simboliche mediante le quali de Burgos smaschera l’ipocrisia di
un sistema giuridico che tutela l’onore maschile a scapito della vita
femminile. La riflessione si completa con una proposta di traduzione
in italiano di alcuni passaggi emblematici dell’opera, condotta
secondo un intento estraniante e filologicamente consapevole,
volto a preservare il lessico e l’atmosfera dell’epoca senza attenuare
la forza polemica del testo. Il contributo si colloca all’intersezione
tra studi femministi, traduttologia e critica letteraria, assumendo i
gender studies come cornice teorica e il linguaggio giuridico come
strumento di potere e controllo sociale.
Parole chiave: Carmen de Burgos, femminicidio, giustizia
patriarcale, letteratura e diritto, traduzione femminista
186
Traductologie
Abstract: This article examines Carmen de Burgos’s novella El
artículo 438 (1921), focusing on the intersection of literature, law,
and feminist denunciation. De Burgos, a key figure in the first
wave of Spanish feminism, directly addresses the issue of femicide
by drawing on Article 438 of the Spanish Penal Code in force at the
time, which granted mitigating circumstances to men who killed
wives, sisters, or daughters caught in flagrante adultery. The legal
and social implications of the text are further explored through
a comparative perspective with Article 587 of the Italian Penal
Code the so-called «honor killing» provision-repealed only in 1981.
Adopting a literary-critical approach grounded in close reading,
the study analyzes the rhetorical and symbolic strategies through
which the author exposes the hypocrisy and structural injustice of
a legal system rooted in patriarchal values. Particular attention is
paid to the way narrative fiction functions as a form of cultural
resistance, anticipating a broader critique of juridical norms that
legitimize gender-based violence. The analysis is complemented by
a proposal for an Italian translation of selected passages, developed
with a defamiliarizing and philologically informed approach aimed
at preserving the historical lexicon and stylistic force of the original
text. Positioned at the crossroads of feminist studies, translation
studies, and literary criticism, the article draws on gender studies
as its theoretical framework and on reflections on legal language
as an instrument of power and social control. The study ultimately
argues for a renewed critical appreciation of de Burgos’s work
and highlights translation as a tool for unveiling and challenging
historically embedded gender inequalities.